<4행시> STAR (2006.4.20)...ABBA作

 

 

STAR...(가슴이 쓰려오면, 흑점이 돋아난다)

 

 

Sun throws her light to nine sons

 

     태양은 사랑의 빛 내리쬔다.. 아홉아들에게..

 

The nearer one cries with hotness. The farther shouts in coldness

 

     가까운 아들은 뜨겁다고 울고, 먼 곳의 아들은 춥다고 칭얼대네.

 

A mother became comfused

 

     엄마는 어쩔줄을 모른다.

 

Real heart of hearts gets scorched black.

                     SUNSPOT appears when the sun is heartbroken

 

     마음속이 시커멓게 타들어간다.   태양의 가슴이 쓰려오면, 얼굴에 흑점이 돋아난다.

 

 

 

 * sunspot : 태양의 흑점  (태양표면중 온도가 낮은 부분... 검게 보인다지요...)

 

 * 아홉아들 : 행성 (수성, 금성, 지구, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성, 명왕성)

 

 

 

 

 * ABBA (아바) : 한국삼행시동호회 운영자 (남)