0702 / 남녀심사양인지(男女心事兩人知)

 

 

男  남녀가 유별하나 붙는데 이유없지

 

女  여자가 틈을주건 남자가 추근대건

 

心  심중에 통한바가 서로를 원했으니

 

事  사후에 어찌되건 일단은 붙고보지

 

兩  양쪽이 만난순간 궁합이 말을하니

 

人  인간사 희로애락 그속에 들었구나

 

知  지천명 불혹인들 이어찌 외면하랴

 

 

"남녀간에 일어나는 일은 두사람만 안다는 뜻"

조선시대 김명원이 쓴 한시에서 인용한 문장임

 

窓外三更細雨時

兩人心事兩人知

歡情未洽天將曉

更把羅衫問後期

 

'창 밖은 야삼경 보슬비 내리는데

두 사람 속은 두 사람만 알리라

나눈 정 미흡해서 날 먼저 새려 하니

나삼(羅衫) 자락 부여잡고 뒷기약만 묻네'