<7행시> MUSTANG (2006.10.22)...밤안개,두타산,향기作

 

                   Mustang  (野馬)                           

 

                                             - 英詩  Night Mist  

                                                      - 中譯  頭 陀 山   

                                                                    - español  향기

 

                    Mountain is looked so high.
                           산 높아

                           山高無比

                    La montaña se mira tan arriba

                        Uselessly I draw a long sigh.
                           나오는 한숨

                           嘆息不絕

                    Inútil dibujo un suspiro largo.

                        Sea is seemed too deep.
                           바다 깊어

                           海深無底 

                        El mar se parece demasiado profundamente.

                  Truly I feel about to weep.
                           핑도는 눈물

                           眼濕不覺

                 Me siento verdad alrededor para llorar.

                  Autumn is at the peak.
                           가을의 절정

                           季節晚秋

                  El otoño está en el pico   

                  No one is yet to seek.
                           아무도 없는

                           身邊無人

                 Nadie debe todavía buscar

                 Gloomy season for me to peek.

                           내겐 우울한 계절

                           於我懮愁季節

                 Estación melancólica para que yo mire a escondidas